„Meine Eltern sind ein formelleres Umfeld gewohnt.“
Ich wartete.
„Sie haben mehrere Jahre in Paris gelebt. Ihnen ist die Präsentation wichtig. Mehrere Gänge. Gedeckter Tisch. Konversation.“
„Ich beteilige mich auch an Gesprächen.“
Sie lächelte gezwungen.
„Du erzählst gern viele Familiengeschichten.“
„Ich bin Gabriels Großmutter. Familiengeschichten spielen sich in meinem Umfeld ab.“
„Meine Eltern kennen die Personen in diesen Geschichten nicht.“
„Sie können zuhören.“
Ihr Lächeln verschwand.
„Sie sprechen auch über Preise.“
„Preise?“
„Angebote. Rabatte. Lebensmittelrabatte. Was die Dinge kosten.“
Ich starrte sie an.
„Sie haben mich ausgeschlossen, weil ich weiß, wo man Olivenöl kaufen kann?“
„Genau so eine Reaktion meine ich.“
„Welche Art?“
„Du lässt alles lächerlich klingen.“
„Manche Dinge erfordern sehr wenig Hilfe.“
Hugo bewegte sich erneut.
„Können wir uns beruhigen?“
„Ich bin ruhig.“
Carla beugte sich vor.
„Wir haben unterschiedliche Lebensstile, Margarita.“
„Und meine ist dir peinlich.“
„Das habe ich nicht gesagt.“
„Das war nicht nötig.“
Ihr Blick wanderte über mein dunkelblaues Schnäppchenkleid, meine niedrigen Absätze und meine alte Lederhandtasche.
Sie dachte, ich hätte es nicht bemerkt.
Das war mir schon seit Jahren aufgefallen.
„Ich möchte nicht, dass sich meine Eltern unwohl fühlen, wenn du in einem deiner Schnäppchenoutfits auftauchst und beim Abendessen darüber redest, wie viel alles gekostet hat.“
Mir stieg die Röte ins Gesicht.
Keine Scham.
Wut.
Ich drehte mich zu Hugo um.
„Stimmen Sie ihr zu?“
Er sah Carla an, dann mich.
„Carla drückt das zu hart aus.“
„Das war nicht meine Frage.“
Schweigen.
„Hugo.“
Er seufzte.
„Ich glaube, dieses Jahr wäre es vielleicht einfacher, wenn jeder einzeln feiern würde.“
„Wo sollte ich feiern?“
„Du könntest mit einem Freund zu Abend essen.“
„Und was, wenn niemand verfügbar ist?“
„Du könntest zu Hause bleiben. Dich entspannen. Einen Weihnachtsfilm anschauen. Wir können am nächsten Tag vorbeikommen.“
Ich starrte mein einziges Kind an.
„Das ist also das, was du denkst, was deine Mutter tun sollte, während du hier mit den Eltern deiner Frau sitzt.“
„Mama, sag nicht, es klingt so, als ob …“
„Wie zum Beispiel?“
Er hielt an.
Carla fuhr fort.
„Hinzu kommt noch das Problem mit den Geschenken.“
„Welches Geschenkproblem?“
„Gabriel braucht kein weiteres einfaches Spielzeug.“
„Der Baukasten?“
„Es ist kaputtgegangen.“
„Er hat monatelang damit gespielt.“
„Meine Eltern haben ihm eine Reiseerfahrung ermöglicht.“
„Das ist wunderbar.“
„So. Mach das.“
“Was ist zu tun?”
„Du reagierst, als wäre alles ein Wettbewerb.“
„Sie erwähnten ihr Geschenk.“
Sie hatte keine Antwort.
Hugo sagte schließlich: „Carla, genug.“
Aber er blickte nach unten.
Das war keine Verteidigung.
Carla fuhr fort.
„Ich werde ganz ehrlich sein.“
„Ich wünschte, du würdest es tun.“
„Wir versuchen, eine gewisse familiäre Atmosphäre zu schaffen.“
Etwas in mir erstarrte.
„Welche Umgebung?“
„Gezielter. Ausgereifter. Selektiver.“
„Ich bin die Großmutter Ihres Kindes.“
„Das bestreitet niemand.“
„Aber ich passe nicht hinein.“
Sie seufzte.
„Margarita, manchmal nimmst du dir zu viel Essen.“
Einen Moment lang dachte ich, ich hätte mich verhört.
“Was?”
„Meine Eltern legen extrem viel Wert auf gute Manieren. Ich möchte keine peinliche Situation herbeiführen.“
Ich sah sie an.
Dann Hugo.
Er starrte auf den Boden.
Plötzlich wurde alles einfach.
Carla wusste, dass ihre Kommentare verletzten.
Das war keine Unwissenheit.
Es war eine Hierarchie.
Sie wollte mir zeigen, wo sie mich sah.
Ich stand da.
Carla entspannte sich.
„Ich bin froh, dass du vernünftig bist.“
Ich nahm meine Handtasche.
„Ich verstehe das vollkommen.“
Hugo blickte auf.
“Mama.”
„Ich verstehe, dass euch meine Kleidung peinlich ist. Mein Einkauf ist euch peinlich. Meine Geschenke sind zu teuer. Meine Geschichten sind Carlas Eltern nicht interessant genug. Anscheinend brauche ich auch Aufsicht, wenn ich Kartoffelpüree esse.“
„Margarita, das ist nicht –“
Ich hob die Hand.
„Und ich verstehe, dass mein eigener Sohn mir eher vorschlagen würde, alleine fernzusehen, als seiner Frau zu sagen, sie solle seine Mutter mit Respekt behandeln.“
“Mama.”
Aus dem Flur drang ein Geräusch.
